La fleur éphémère par excellence. Dans un haïku, le seul mot 花 (hana) suffit déjà à nommer le cerisier en fleurs.
Haïkus avec ce motAlmanach des mots de saison
Le saijiki 歳時記
Au Japon, le saijiki (歳時記) est le carnet où l'on range les mots de saison, les kigo (季語). Un haïku classique en porte un, discret, qui le rattache d'un trait à l'année qui tourne. La lune dit l'automne, la grenouille dit le printemps, et le poète n'a plus rien à préciser. Voici une première cueillette, en français, en anglais et en japonais.
Chaque mot mène aux haïkus du site qui l'emploient. Au moment d'écrire, choisissez la saison qui lui correspond.
春
Printemps
haruDans le calendrier traditionnel, le printemps s’ouvre au début de février et s’achève au début de mai. Les haïkus de cette saison
Il fleurit avant le cerisier, parfois dans les dernières neiges.
Haïkus avec ce motCelle de Bashō, qui plonge dans le vieil étang.
Haïkus avec ce motLa lune adoucie par la brume des soirs de printemps. La lune seule, elle, appartient à l’automne.
Haïkus avec ce motL’air qui vibre au-dessus de la terre réchauffée.
Haïkus avec ce motSon retour annonce que la saison a tourné.
Haïkus avec ce motLes champs jaunes qui bordent les rivières.
Haïkus avec ce motFine, tiède, presque silencieuse.
Haïkus avec ce motLa même brume, en automne, s’appelle kiri.
Haïkus avec ce motUn seul papillon suffit à dire le printemps.
Haïkus avec ce motElle chante en montant dans le ciel clair.
Haïkus avec ce motLe pissenlit lui-même, mot de printemps, patron de ce temple.
Haïkus avec ce motSon chant, le premier de l’année, se dit « hō-hokekyo ».
Haïkus avec ce motLes collines qui verdissent et s’éclairent au printemps.
Haïkus avec ce mot
夏
Été
natsuDu début de mai au début d’août dans le calendrier traditionnel. Les haïkus de cette saison
Les soirs d’été au bord de l’eau.
Haïkus avec ce motSon cri, très attendu, annonce l’été.
Haïkus avec ce motLeur chant continu forme le fond sonore de la saison.
Haïkus avec ce motL’orage bref qui crève la chaleur de l’après-midi.
Haïkus avec ce motUn petit son de verre ou de fer qui rafraîchit la maison.
Haïkus avec ce motIl fleurit sous la pluie, au cœur de la saison humide.
Haïkus avec ce motLes pluies de la saison humide, tenaces et monotones.
Haïkus avec ce motIl ouvre ses fleurs à l’aube sur les étangs.
Haïkus avec ce motLe plein été, tourné vers le soleil.
Haïkus avec ce motLe grand nuage blanc qui se dresse l’après-midi.
Haïkus avec ce motLe frais du soir, petit bonheur de la saison chaude.
Haïkus avec ce motLe vert tendre des arbres au début de l’été.
Haïkus avec ce mot
秋
Automne
akiDu début d’août au début de novembre dans le calendrier traditionnel. Les haïkus de cette saison
Dans un haïku, la lune seule est un mot d’automne.
Haïkus avec ce motLe premier vent qui rafraîchit, et qui rend songeur.
Haïkus avec ce motLes érables en feu sur les flancs des montagnes.
Haïkus avec ce motGrillons et criquets qui chantent dans la nuit.
Haïkus avec ce motElle glisse dans la lumière basse des fins d’après-midi.
Haïkus avec ce motLe fruit orange sur les branches nues, cher à Masaoka Shiki.
Haïkus avec ce motSes épis argentés ondulent dans le vent.
Haïkus avec ce motL’éphémère par excellence, au petit matin.
Haïkus avec ce motLes éclairs d’automne, qu’on disait féconder le riz.
Haïkus avec ce motLe gardien des rizières mûres.
Haïkus avec ce motIl fleurit autour de l’équinoxe d’automne, au bord des chemins.
Haïkus avec ce motLa fin du jour, ou celle de la saison, selon le poète.
Haïkus avec ce mot
冬
Hiver
fuyuDu début de novembre au début de février dans le calendrier traditionnel. Les haïkus de cette saison
Elle étouffe les bruits et refait le paysage.
Haïkus avec ce motLe vent froid qui dépouille les arbres.
Haïkus avec ce motLe blanc des champs au lever du jour.
Haïkus avec ce motLe paysage nu où errent les derniers rêves de Bashō.
Haïkus avec ce motLa fleur claire et parfumée des jardins glacés.
Haïkus avec ce motIl fleurit quand tout le reste s’est tu.
Haïkus avec ce motL’eau figée des bassins et des gouttières.
Haïkus avec ce motIl passe l’hiver sur les étangs et les rivières.
Haïkus avec ce motLa pluie brève et froide du début de l’hiver.
Haïkus avec ce motLa chaleur du lit dans la nuit froide.
Haïkus avec ce motIl siffle dans les ruelles et les fils.
Haïkus avec ce motLe brasero, petit cœur rouge de la pièce.
Haïkus avec ce mot
新年
Nouvel An
shinnenLes premiers jours de l’année. Le saijiki classique en fait une cinquième saison, avec ses propres mots.
On monte le voir se lever depuis une colline ou le bord de mer.
Haïkus avec ce motPin et bambou dressés devant les maisons pour accueillir la nouvelle année.
Haïkus avec ce motLe premier plat de l’année, qui varie d’une région à l’autre.
Haïkus avec ce motLe rêve des premières nuits de l’année, dont on espère un présage.
Haïkus avec ce motOn va prier pour l’année à venir, dans le froid et la foule.
Haïkus avec ce motLe lion qui mord la tête des enfants pour les protéger.
Haïkus avec ce motLa petite enveloppe offerte aux enfants.
Haïkus avec ce motLe nom poétique du Nouvel An, quand l’année commençait avec le printemps.
Haïkus avec ce motLe premier trait de pinceau de l’année, pour un souhait ou un poème.
Haïkus avec ce mot