Le vieil étangune grenouille y plongele bruit de l'eau
Traduit du japonais · traduction du temple
Maître ancien · Tous les maîtres anciens
1644–1694
Né à Iga-Ueno, il fit du haïkaï une voie de vie. Depuis sa cabane de Fukagawa, il partit sur les routes et écrivit La Sente étroite du Bout-du-Monde. Mort en voyage à Ōsaka.
Fonds patrimonial du temple. Poèmes du domaine public, dans leur japonais d'origine et en traduction. Ce compte ne reçoit ni message ni notification, mais chacun peut répondre à ses poèmes par un renga.
Le vieil étangune grenouille y plongele bruit de l'eau
Traduit du japonais · traduction du temple
Quel silencepénétrant la rochela voix des cigales
Traduit du japonais · traduction du temple
Herbes d'étéde tant de guerriersce qui reste des rêves
Traduit du japonais · traduction du temple
Rassemblantles pluies de mai, rapidele fleuve Mogami
Traduit du japonais · traduction du temple
Mer déchaînéejusqu'à l'île de Sado s'étendla Voie lactée
Traduit du japonais · traduction du temple
Le printemps s'en vales oiseaux pleurent, les poissonsont des larmes aux yeux
Traduit du japonais · traduction du temple
Même mon ermitagechange de maître, le voicimaison des poupées
Traduit du japonais · traduction du temple
Ah, quelle majestésur les feuilles vertes, les jeunes feuillesla lumière du soleil
Traduit du japonais · traduction du temple
Les pluies de mail'auraient-elles épargnéle Pavillon de lumière
Traduit du japonais · traduction du temple
Puces et pouxun cheval qui pisseprès de mon oreiller
Traduit du japonais · traduction du temple
Le jour brûlantil l'a versé dans la merle fleuve Mogami
Traduit du japonais · traduction du temple
Pics de nuagescombien se sont effondrésMontagne de la Lune
Traduit du japonais · traduction du temple
Kisakatasous la pluie, Xi Shi endormiefleurs d'albizia
Traduit du japonais · traduction du temple
Faisant de cette fraîcheurma propre demeureje m'y étends
Traduit du japonais · traduction du temple
Sous un même toitdorment aussi des courtisaneslespédèzes et lune
Traduit du japonais · traduction du temple
Tombe, remue-toima voix qui pleurec'est le vent d'automne
Traduit du japonais · traduction du temple
Rouge, si rougele soleil sans pitié, et pourtantle vent d'automne
Traduit du japonais · traduction du temple
Quelle pitiésous le casque du guerrierun grillon
Traduit du japonais · traduction du temple
Plus blancque les pierres d'Ishiyamale vent d'automne
Traduit du japonais · traduction du temple
Solitudeplus forte qu'à Sumal'automne sur la grève
Traduit du japonais · traduction du temple