Bashō, Buson, Issa, Shiki et ceux qui marchèrent avec eux. Leurs poèmes, entrés dans le domaine public, reposent au temple dans leur japonais d'origine, avec une traduction pour chaque lecteur.
Né à Iga-Ueno, il fit du haïkaï une voie de vie. Depuis sa cabane de Fukagawa, il partit sur les routes et écrivit La Sente étroite du Bout-du-Monde. Mort en voyage à Ōsaka.
Peintre autant que poète, né près d'Ōsaka, il vécut à Kyōto. Il ranima l'héritage de Bashō par un haïku pictural, lumineux, nourri de lettres chinoises.
Fils de paysan de Kashiwabara, longtemps errant à Edo, il revint mourir au pays natal. Plus de vingt mille haïkus, tendres envers les petites bêtes, les enfants et les humbles.
Né à Matsuyama, il donna au haïku son nom moderne et prôna le shasei, l'esquisse sur le vif. Cloué au lit par la tuberculose à Negishi, il écrivit jusqu'à la fin.
Née à Kaibara, dans la province de Tanba, poétesse dès l'enfance, devenue nonne bouddhiste après son veuvage. L'une des grandes voix féminines du haïkaï.
Disciple fidèle de Bashō, il l'accueillit dans sa maison de Saga, le Rakushisha, et coédita Le Manteau de paille du singe. Ses propos de maître sont une source précieuse.
Fils de médecin d'Edo, entré tout jeune chez Bashō, esprit brillant et urbain. Après la mort du maître, il fonda l'école d'Edo, élégante et spirituelle.
Samouraï d'Inuyama devenu moine, disciple de Bashō, il veilla sur la tombe du maître au Gichū-ji, près d'Ōtsu. Sa voix, dépouillée et profonde, est des plus pures.
Médecin de Kyōto, disciple de Bashō, il coédita avec Kyorai Le Manteau de paille du singe. Ses tableaux d'une précision nette annoncent l'esquisse sur le vif.
Fille d'un monteur de rouleaux de Matsutō, dans la province de Kaga, célèbre dès sa jeunesse, devenue nonne à cinquante ans. La plus aimée des poétesses du haïku.
Ancien samouraï de Matsuyama et fonctionnaire, il se mit au haïku auprès de Shiki, son cadet de vingt ans, et devint l'aîné bienveillant de son cercle.
Ami d'enfance de Kyoshi et disciple de Shiki à Matsuyama, il parcourut le Japon pour sa cause et mena le haïku vers le vers libre, hors des dix-sept mores.
Né à Hōfu, ruiné, devenu moine zen mendiant, il marcha des années sous son chapeau de paille et écrivit en vers libres une poésie de l'errance et de l'eau.
Fils d'un peintre d'Asakusa, disciple de Meisetsu, il fonda la revue Le Monde du haïku. Ses vers, raffinés et sensibles, portent la grâce de la ville d'antan.
Diplômé de l'université impériale, il quitta carrière et famille pour une vie de gardien de temple. Il mourut seul dans l'ermitage de Nangō-an, sur l'île de Shōdo.
Né à Izumo dans une famille de médecins, il vécut un temps dans les montagnes de Yoshino, d'où viennent ses haïkus les plus intenses, puis fonda la revue Kabiya.
Épouse d'un professeur de dessin à Kokura, elle fut l'une des premières femmes à s'imposer dans le haïku moderne, d'une voix ample, passionnée et libre.
Ces poètes sont morts depuis plus de soixante-dix ans et leurs œuvres appartiennent au domaine public. Les textes japonais ont été relevés sur des sources publiques et vérifiés un à un. Les traductions française et anglaise sont celles du temple, les autres langues passent par l'anglais. Chaque poète est posé sur la carte, en pissenlit indigo, là où il a principalement vécu.