Mer de printempstout le jour elle onduleondule doucement
Traduit du japonais · traduction du temple
Maître ancien · Tous les maîtres anciens
1716–1784
Peintre autant que poète, né près d'Ōsaka, il vécut à Kyōto. Il ranima l'héritage de Bashō par un haïku pictural, lumineux, nourri de lettres chinoises.
Fonds patrimonial du temple. Poèmes du domaine public, dans leur japonais d'origine et en traduction. Ce compte ne reçoit ni message ni notification, mais chacun peut répondre à ses poèmes par un renga.
Mer de printempstout le jour elle onduleondule doucement
Traduit du japonais · traduction du temple
Fleurs de colzala lune à l'estle soleil à l'ouest
Traduit du japonais · traduction du temple
Le printemps s'en vale luth pèse lourdentre mes bras
Traduit du japonais · traduction du temple
Les oies repartentpar une nuit où se voilentles lunes de chaque rizière
Traduit du japonais · traduction du temple
Comme en un rêvepincé entre mes doigtsle papillon
Traduit du japonais · traduction du temple
Pour les pruniers blancsil ne reste que des nuitsqui s'éclairent vers l'aube
Traduit du japonais · traduction du temple
La pivoine s'effeuillel'un sur l'autre sont tombésdeux, trois pétales
Traduit du japonais · traduction du temple
Après sa chuteelle demeure en imagela pivoine
Traduit du japonais · traduction du temple
Traverser à guéla rivière d'été, quel bonheursandales à la main
Traduit du japonais · traduction du temple
Pluies de maiface au grand fleuvedeux maisons
Traduit du japonais · traduction du temple
Seul le Fujin'est pas ensevelisous les jeunes feuilles
Traduit du japonais · traduction du temple
Églantiers en fleurce chemin ressembleà celui du pays natal
Traduit du japonais · traduction du temple
Fraîcheurquittant la clochela voix de la cloche
Traduit du japonais · traduction du temple
Gelée d'alguela Voie lactée à l'enverstrois mille pieds
Traduit du japonais · traduction du temple
Jour de reposun coq chante au villagesous les arbres d'été
Traduit du japonais · traduction du temple
Vin doux de rizl'Enfer est tout prochemont Hakone
Traduit du japonais · traduction du temple
Vers le palais de Tobacinq ou six cavaliers pressésvent de tempête
Traduit du japonais · traduction du temple
La lune au zénithje suis passépar le quartier pauvre
Traduit du japonais · traduction du temple
Au son de la flûteles vagues aussi s'approchentautomne à Suma
Traduit du japonais · traduction du temple
Éclairles îles des libellulesceintes de vagues
Traduit du japonais · traduction du temple