Petit moineauôte-toi, ôte-toile cheval va passer
Traduit du japonais · traduction du temple
Maître ancien · Tous les maîtres anciens
1763–1828
Fils de paysan de Kashiwabara, longtemps errant à Edo, il revint mourir au pays natal. Plus de vingt mille haïkus, tendres envers les petites bêtes, les enfants et les humbles.
Fonds patrimonial du temple. Poèmes du domaine public, dans leur japonais d'origine et en traduction. Ce compte ne reçoit ni message ni notification, mais chacun peut répondre à ses poèmes par un renga.
Petit moineauôte-toi, ôte-toile cheval va passer
Traduit du japonais · traduction du temple
Viens joueravec moi, petit moineauqui n'as plus de parents
Traduit du japonais · traduction du temple
Grenouille maigretiens bon, Issaest là pour toi
Traduit du japonais · traduction du temple
La neige a fonduet le village déborded’enfants
Traduit du japonais · traduction du temple
Brise de printempsmené par une vachejusqu’au Zenkō-ji
Traduit du japonais · traduction du temple
Les pruniers fleurissentle rossignol chanteet je suis seul
Traduit du japonais · traduction du temple
Le printemps commencepar-dessus la folieretour à la folie
Traduit du japonais · traduction du temple
Voici mon mondemême l'herbe d'alentourdevient gâteau de riz
Traduit du japonais · traduction du temple
Parfum de prunierquel que soit le visiteurun bol ébréché
Traduit du japonais · traduction du temple
Lune et fleursquarante-neuf annéesde vaine errance
Traduit du japonais · traduction du temple
Jour de brumeà l’ombre des monts du soirla flûte du marchand de sucres
Traduit du japonais · traduction du temple
Ne la frappe pasla mouche se frotte les mainsse frotte les pattes
Traduit du japonais · traduction du temple
Au pays natalmême les mouchespiquent les gens
Traduit du japonais · traduction du temple
Pays nataltout ce que j'approche, tout ce que je touchefleurs d'églantier
Traduit du japonais · traduction du temple
Le chemin des fourmisdescend sans doutedes pics de nuages
Traduit du japonais · traduction du temple
Comptantles piqûres de puceselle lui donne le sein
Traduit du japonais · traduction du temple
Moisson de l'orgel'enfant sur le doselle vend des sardines
Traduit du japonais · traduction du temple
Fraîcheurla colle n'a pas encore séchésur la petite lanterne
Traduit du japonais · traduction du temple
Ce monde de roséen'est qu'un monde de roséeet pourtant, et pourtant
Traduit du japonais · traduction du temple
La lune d'automneattrape-la-moi, pleurel'enfant
Traduit du japonais · traduction du temple