Haijin.io
Mappa Cerca
IT · Lingua

Almanacco delle parole di stagione

Il saijiki 歳時記

In Giappone il saijiki (歳時記) è il quaderno dove si riordinano le parole di stagione, i kigo (季語). Un haiku classico ne porta una, discreta, che lo lega con un tratto all’anno che gira. La luna dice l’autunno, la rana dice la primavera, e il poeta non ha più nulla da precisare. Quello di Haijin riunisce le parole delle cinque stagioni, ordinate nelle sette sezioni del saijiki classico, in giapponese, con la loro traduzione.

13.771 kigo, cioè 3.654 lemmi e 10.117 varianti giapponesi (傍題), contati alla maniera dei grandi saijiki. Cinque stagioni, sette sezioni.

Sotto molte parole, una poesia degli antichi maestri fa da esempio. Tutti gli antichi maestri

Qualche parola come esempio

春 · Primavera 桜 sakura cherry blossom cerisier en fleurs

The ephemeral flower above all. In a haiku, the single word 花 (hana) is enough to mean cherry blossom.

Ōshima Ryōta

Varianti 桜花 ōka嶺桜 minezakura桜木 sakuragi朝桜 asazakura夕桜 yūzakura若桜 wakazakura里桜 satozakura桜の園 sakura no sono大島桜 ōshimazakura染井吉野 someiyoshino大山桜 ōyamazakura桜並木 sakuranamiki左近の桜 sakon no sakura

春 · Primavera 梅 ume plum blossom prunier en fleurs

It blooms before the cherry, sometimes in the last snows.

Matsuo Bashō

Varianti 好文木 kōbunboku春告草 harutsugegusa花の兄 hana no ani野梅 yabai梅林 bairin梅園 baien梅が香 umegaka梅月夜 umezukiyo夜の梅 yoru no ume梅の宿 ume no yado梅の里 ume no sato臥竜梅 garyūbai枝垂梅 shidareume盆梅 bonbai豊後梅 bungoume梅二月 ume nigatsu老梅 rōbai梅の花 ume no hana

夏 · Estate 蛍 hotaru firefly luciole

Summer evenings at the water’s edge.

Nozawa Bonchō

Varianti 源氏蛍 genji botaru平家蛍 heike botaru初蛍 hatsubotaru蛍火 hotarubi蛍合戦 hotarugassen蛍狩 hotarugari蛍籠 hotarukago流れ蛍 nagarebotaru恋蛍 koibotaru朝の蛍 asa no hotaru蛍見 hotarumi蛍舟 hotarubune姫蛍 himebotaru昼の蛍 hiru no hotaru

夏 · Estate 時鳥 hototogisu little cuckoo petit coucou

Its cry, long awaited, announces summer.

Varianti 杜鵑 hototogisu子規 shiki不如帰 hototogisu蜀魂 shokukon杜宇 toū田鵑 takaku初時鳥 hatsu hototogisu山時鳥 yama hototogisu時鳥草 hototogisugusa沓手鳥 kutsutedori卯月鳥 uzukidori文目鳥 ayamedori死出の田長 shide no taosa

夏 · Estate 蝉 semi cicada cigale

Their endless song is the soundtrack of the season.

Matsuo Bashō

Varianti 蝉の声 semi no koe鳴く蝉 naku semi夕蝉 yūzemi朝蝉 asazemi夜蝉 yozemi唖蝉 oshizemi蝉生る semi umaru蝉の殻 semi no kara熊蝉 kumazemiみんみん蝉 minminzemiにいにい蝉 niiniizemi

秋 · Autunno 月 tsuki the moon la lune

In a haiku, the moon on its own is an autumn word.

Matsuo Bashō

Varianti 月影 tsukikage月明 getsumei月の出 tsuki no de月の秋 tsuki no aki月の友 tsuki no tomo月の宴 tsuki no en月の舟 tsuki no fune上り月 noborizuki月の桂 tsuki no katsura夕月 yūzuki遅月 osozuki

秋 · Autunno 紅葉 momiji red leaves feuilles rouges

Maples ablaze on the mountainsides.

Varianti もみぢ momiji色葉 iroha紅葉の錦 momiji no nishiki夕紅葉 yūmomiji夜紅葉 yomomiji谷紅葉 tanimomiji村紅葉 muramomiji紅葉山 momijiyama紅葉川 momijigawa下紅葉 shitamomijiもみづる momizuru紅葉づる momizuru

冬 · Inverno 雪 yuki snow neige

It muffles sounds and remakes the landscape.

Kobayashi Issa

Varianti 六花 rikka雪の花 yuki no hana雪片 seppen雪国 yukiguni雪空 yukizora雪の声 yuki no koe雪の宿 yuki no yado雪の夜 yuki no yo夜の雪 yoru no yuki雪路 yukiji雪の朝 yuki no asa根深雪 nebukayukiしづり雪 shizuriyuki

冬 · Inverno 木枯らし kogarashi withering wind vent d’hiver

The cold wind that strips the trees.

新年 · Capodanno 初日の出 hatsuhinode first sunrise of the year premier soleil de l’année

People climb a hill or go to the shore to watch it rise.

Varianti 初御来光 hatsugoraikō

新年 · Capodanno 門松 kadomatsu gate pine pin de l’entrée

Pine and bamboo set before houses to welcome the new year.

Varianti 松飾 matsukazari飾松 kazarimatsu門の松 kado no matsu立松 tatematsu松立つ matsu tatsu門松立つ kadomatsu tatsu

新年 · Capodanno 雑煮 zōni mochi soup soupe de mochi

The first dish of the year, which varies from region to region.

Varianti 雑煮餅 zōnimochi雑煮椀 zōniwan雑煮祝ふ zōni iwau烹雑 hōzō雑煮箸 zōnibashi

Il saijiki completo ti aspetta

I 13.771 kigo del saijiki, ordinati per stagione e per sezione, in giapponese e tradotti. Per aprire il quaderno intero, entra nel tempio. L’iscrizione è del tutto gratuita.

  • Leggere. Tutti gli haiku del muro, al filo delle stagioni e delle lingue.
  • Scrivere. I tuoi haiku, e risposte in eco per prolungare il renga.
  • Tenere il tuo quaderno. Il tuo profilo raccoglie le tue poesie come le pagine di un quaderno di haiku.

Entra gratis

Basta un indirizzo e-mail, senza password. Né pubblicità né tracciamento. Se sei già membro, questo stesso pulsante ti riporta al tuo quaderno.